Τον ισχυρισμό του θεατρικού συγγραφέα του 18ου αιώνα Λιούις Τέομπάλντ πως το έργο του "Διπλό Ψέμμα" είναι βασισμένο σε έργο του Ουίλιαμ Σαίξπηρ, φαίνεται πως πήρε σοβαρά για πρώτη φορά ο έγκυρος εκδοτικός οίκος Arden Shakespeare.

Αυτή είναι η δεύτερη "ψήφος εμπιστοσύνης" στο έργο του Τέομπαλντ, καθώς και ο καθηγητής του πανεπιστημίου του Νοτιγχαμ Μπράιαν Χάμοντ, έχει προβεί στην ίδια εκτίμηση. Ο Χάμοντ υποστήριξε ότι το θεατρικό, που ανέβηκε για πρώτη φορά το 1727, αποτελεί "διασκευή" έργου του Σαίξπηρ που είχε γραφτεί έναν αιώνα πριν.  

Για τον καθηγητή, η έκδοση του έργου αποτελεί δικαίωση χρόνων έρευνας. "Ξεκίνησα να εργάζομαι πάνω στο θεατρικό το 1980 γράφοντας κάποια άρθρα πάνω στο θέμα. Τότε προσπαθούσα να πείσω τον οίκο Oxford University Press να το εκδόσει" αναφέρει στο Reuters.

"Το εγχείρημα μου πήρε ξανά ζωή, όταν το 2002 ο γενικός διευθυντής της σειράς του οίκου Arden ήρθε σε επαφή μαζί μου και μου είπε ότι θέλουν να εξετάσουν έκδοση του έργου. Το υπέβαλλε σε εξαιρετικά αυστηρή δοκιμασία κατά τη διάρκεια της οποίας προσπαθήσαμε να είμαστε πολύ επιφυλακτικοί" προσθέτει.

Σύμφωνα με τον Χαμοντ, το αυθεντικό έργο είχε ανέβει για πρώτη φορά στη σκηνή το 1613 και είχε γραφεί από τον Σαίξπηρ και τον Τζον Φλέτσερ. Όπως λέει, ο Σαίξπηρ θεωρείται ότι έγραψε το πρώτο μέρος του έργου και ο Φλέτσερ το δεύτερο - πράγμα που διακρίνεται από το διαφορετικό ύφος γραφής. Ο Τέομπλαντ έχει κόψει και έχει διασκευάσει σημεία, πράγμα που "αφήνει για τον σύγχρονο αναγνώστη, το DNA του Σαίξπηρ" όπως λέει ο Χάμοντ.